xamais preguntei - Verso libre en gallego

rodeado polos teus brazos
eu era o mundo
o teu o universo
polo aire, como o mesmo aire, voou a túa memoria
como as follas últimas do nostálxico outono
imitando os teus pasos
eu fun o mundo
o teu o infinito
logo quedaron as palabras brillando nas miñas mans
e un adeus resoando polas solitarias rúas
.
Ás veces o axóuxere do recordo axítase
e me despavila o corazón desbrozando ayes
.
porque nun canto da miña existencia noso querer
é estrela nas noites e azul luceiro na alba.
.
fascinoume a flor
crinlle, adoreina
xamais na semente eu pensei
.
así foi noso amor
sentinte, adoreite
porque se me amabas xamais me preguntei

...


traducción
circuido por tus brazos
yo era el mundo
tu el universo
por el aire, cual el mismo aire, voló tu memoria
cual las hojas últimas del nostálgico otoño
imitando tus pasos
yo fui el mundo
tu el infinito
luego quedaron las palabras brillando en mis manos
y un adiós retumbando por las solitarias calles
.
A veces el sonajero del recuerdo se agita
y me despavila el corazón desbrozando ayes
.
porque en un rincón de mi existencia nuestro querer
es estrella en las noches y azul lucero en el alba.
.
me fascinó la flor
le creí, la adoré
jamás en la simiente yo pensé
.
 así fue nuestro amor
te sentí, te adoré
porque si me amabas jamás me pregunté
.