xa coñecín o lume
.
e o ardente desexo
.
seu abandono total
inútil amorío
delirante ansiedade
o canto dun suspiro
.
si, xa teño ese lume
.
porqué
non che entregar meu amor?
.
astro e vixía
nunha noite infinita,
lúa, astro e vixía
iluminaba amor
.
de raso o manto...negro
como horizonte triste
dunha alma que esta soa
.
despoxada de nubes,
que cual os sonos ídevos
búscanse para dentro
.
nunha noite infinita,
por un bico adozada
alzouse o raio de luz
.
nunha noite infinita
lúa, astro e vixía
.
lúa, astro e vixía
iluminaba amor
.
de raso o manto...negro
como horizonte triste
dunha alma que esta soa
.
despoxada de nubes,
que cual os sonos ídevos
búscanse para dentro
.
nunha noite infinita,
por un bico adozada
alzouse o raio de luz
.
nunha noite infinita
lúa, astro e vixía
.
traducción
porqué no
ya conocí ese fuego
.
el ardiente deseo
.
su abandono total
inútil devaneo
la ansiedad delirante
el canto de un suspiro
.
sí, ya tengo ese fuego
.
¿porqué
no entregarte este amor?
.
astro y vigía
en la noche infinita,
luna, astro y vigía
alumbraba un amor
.
de raso el manto...¡negro!
como horizonte triste
de un alma que esta sola
.
despojada de nubes,
que cual los sueños idos
se buscan para dentro
.
en la noche infinita,
por un beso endulzada
se alzó el rayo de luz
.
en la noche infinita
luna, astro y vigía
.
Muy lindo el canto a la luna. :)
ResponderEliminarAlgo, en estos versos, me ha llevado a Lois Pereiro, y creeme que es de los mejores elogios que te puedo hacer, Omar.
ResponderEliminarUn abrazo,
Hola Omar!!
ResponderEliminarEres inmenso en tu poesía!!,es lo primero que se me ha venido a la cabeza al leerte.
Me han gustado mucho ese ardiente deseo unido al amor y los sueños que uno busca hacia su interior,como una noche oscura.
Un abrazo!!
Gracias por venir a verme.
me gusta como suena en gallego
ResponderEliminarlengua antigua con sonidos del tiempo
feliz fin de semana
adorei os dous poemas. Noite e amor. Paixón incontrolable. Unha delicia.
ResponderEliminarSaúdos, Omar.
Linda la traducción, pero creo que leerlos en gallego será un deleite.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
En gallego y en español, bellisimos
ResponderEliminarel gallego!.... mi niñez
ResponderEliminarGracias amigos, Lucas, Pedro Sánchez, Estrella, Elisa, Pedro Luis
ResponderEliminarun gran saludo para vosotros
Gracias Pluma, Lapislazuli y Joaquín, un gran saludo
ResponderEliminar