de Vigo a la soledad (también su versión en gallego)

tú con el brazo en alto
como queriendo llegar al cielo
una bella sonrisa
de mil lágrimas humedecida
y aquel agitar de tu pañuelo
.
yo en esa barandilla
de un gigantezco barco carguero
apretando promesas
que soñaba cumplir algún día
y tu con tu vientre y tu secreto
.
partió el enorme barco
y mis sueños fueron mar adentro
te convertiste en madre
mientras soñabas con el futuro
mas pasaron años, mucho tiempo
.
mi llegada a América
fue horrible porque me confundieron
y fui a dar a la cárcel
seis años después con sus disculpas
las autoridades me absolvieron
.
hoy busco en la memoria
veinte años después de dejar puerto
un mundo de recuerdos
mas viviendo en el hogar de ancianos
si vienen no puedo retenerlos
.
hoy alguien me visita
y habla de su madre (cual un cuento)
que cada mes tiraba
-llorando desesperadamente-
a las aguas del mar, un pañuelo
.
me abraza y me da un beso
dice:  yo sé que pasó y te quiero
y encontré aquellos sueños
cuando ese pañuelo me entregó
que representa amor, no consuelo
.


#gallego#

ti co brazo en alto
como querendo chegar ao ceo
un belo sorriso
de mil bágoas humedecido
e aquel axitar do teu pano
.
eu nesa varanda
dun gigantezco barco cargueiro
apertando promesas
que soñaba cumprir algún día
e o teu co teu ventre e o teu segredo
.
partiu o enorme barco
e os meus soños foron mar dentro
convertícheste en madre
mentres soñabas co futuro
mais pasaron anos, moito tempo
.
a miña chegada a América
foi horrible porque me confundiron
e fun a dar o cárcere
seis anos despois coas súas desculpas
as autoridades absolvéronme
.
hoxe busco na memoria
vinte anos despois de deixar porto
un mundo de recordos
mais vivindo no fogar de anciáns
se veñen non podo retelos
.
hoxe alguén me visita
e fala da súa madre (cual un conto)
que cada mes tiraba
-chorando desesperadamente-
ás augas do mar, un pano
.
abrázame e dáme un bico
di:  eu sei que pasou e quérote
e encontrei aqueles soños
cando ese pano me entregou
que representa amor, non consolo
.