conversaciones interiores - Verso libre en gallego

eu, cóntame do poeta que vai con vos...
non sei de ningún poeta que vaia no meu
.
cando miro ao interior, entre nervios,
músculo e ósos, unha alma volta en sangue
corre cantando pola vida;
entón,
exclamo as palabras atadas a un verso,
pero non son outras que aquelas que aprendín,
un poeta debe ser moito máis que iso
.
eu, pero vin o brillo coidado
do teu dicir
non, é só figuración
.
fágolle trampas á vida, mira, cando non hai
estrelas no ceo, considero estrelas
aos vagalumes
e sempre me marabillo
cando non hai paz no mundo, doulle un bico
a un ancián, xogo cun neno, abrázome ao querer
se todo é adversidade, non me verás asustado, lanzarei
a miña voz para quebrar os silencios da escura
barbarie
.
non hai ningún poeta no meu, son un home común,
que recolle -cual flores dun verxel- aquelas
palabras que se lle gravaron para sempre e nunha
especie de xogo eterno, zurce unha con outra para
expresar a súa dor, a súa alegría, a súa paixón, o seu sono,
a súa imaxinación
.
eu, iso é poesía!
non
.
como demasiadas veces pasa na vida,
todo radica na percepción que ten o outro dun
e asegúrocho,
xamais tería que ver algo con ese poeta que
o teu dis ver
.
pero, eu,...
.
o que me reconfortaría, amigo meu, é que o teu e eu
tivésemos tanto en común, como o corpo e a alma
que habitamos
e que as palabras, tan comúns e ordinarias no
lado cognositivo do home, non sirvan só para os meus pobres
ensaios en poesía, senón para comunicar o máis claro sentimento
de amor pola vida
.



TRADUCCION

yo, cuéntame del poeta que va con vos...
no sé de ningún poeta que vaya en mi
.
cuando miro al interior, entre nervios,
músculo y huesos, un alma vuelta en sangre
corre cantando por la vida;
entonces,
exclamo las palabras atadas a un verso,
pero no son otras que aquellas que he aprendido,
un poeta debe ser mucho más que eso
.
yo, pero he visto el brillo cuidado
de tu decir
no, es solo figuración
.
le hago trampas a la vida, mira, cuando no hay
estrellas en el cielo, considero estrellas
a las luciérnagas
y siempre me maravillo
cuando no hay paz en el mundo, le doy un beso
a un anciano, juego con un niño, me abrazo al querer
si todo es adversidad, no me verás amilanado, lanzaré
mi voz para quebrar los silencios de la oscura
sinrazón
.
no hay ningún poeta en mi, soy un hombre común,
que recoge -cual flores de un vergel- aquellas
palabras que se le han grabado para siempre y en una
especie de juego eterno, zurce una con otra para
expresar su dolor, su alegría, su pasión, su sueño,
su imaginación
.
yo, eso es poesía!
no
.
como demasiadas veces pasa en la vida,
todo radica en la percepción que tiene el otro de uno
y te lo aseguro,
jamás tendría algo que ver con ese poeta que
tu dices ver
.
pero, yo...
.
lo que me reconfortaría, amigo mío, es que tu y yo
tuviésemos tanto en común, como el cuerpo y el alma
que habitamos
y que las palabras, tan comunes y ordinarias en el
lado cognositivo del hombre, no sirvan solo para mis pobres
ensayos en poesía, sino para comunicar el más claro sentimiento
de amor por la vida
.