o tempo teu sen o meu - Verso libre

cando
no teu cálido peito
os meus soños e ardores,
como avecitas novas abandonen o niño
e nada máis se oia o tañir sincopado dun só corazón,
é que eu terei partido
.
no mar da túa boca
os meles do último bico
afundiranse fatalmente
no océano do xamais, irrepetibles, inmemorables...
.
a miña carne non será, tampouco a miña alma que é carne da miña carne,
nin a voz, nin o alento, nin o paso, nin todos os pasos,
e tan clara a sombra que deixará de ser evidente
cara á nada
.
cando a miña osamenta se converta en area,
rodando o calvario do axustizado,
esparexida por rúas, boliches, casas, prados e corgos
cual impávida partícula que leva o vento
.
sorrí,
eu fun feliz




traducción
cuando
en tu cálido pecho
mis sueños y ardores,
como avecillas nuevas abandonen el nido
y nada más se oiga el tañir sincopado de un solo corazón,
es que yo habré partido
.
en el mar de tu boca
las mieles del último beso
se hundirán fatalmente
en el océano del jamás, irrepetibles, inmemorables...
.
mi carne no será, tampoco mi alma que es carne de mi carne,
ni la voz, ni el aliento, ni el paso, ni todos los pasos
y tan clara la sombra que dejará de ser evidente
hacia la nada
.
cuando mi osamenta se convierta en arena,
rodando el calvario del ajusticiado,
exparcida por calles, boliches, casas, prados y ramblas
cual impávida partícula que lleva el viento
.
sonríe,
yo fui feliz