el emigrante - Soneto

no este horizonte...este no es el mío
no este cielo...de luna nacarada,
ni el berrinche de luz de la estrellada
ausencia que me azota con su frío
.
y aunque aquí en derredor un tibio estío
cubra toda mi piel, lo cual me agrada;
no se compara a ti,  en casi nada
mi bien querida aldea de Riofrío
.
dame tu compasión de lejanía,
que aliviara mi alma en su amargura,
pues sintiendo morriña yo te canto
.
y en mis horas de ansiarte tanto y tanto
se recorta en el cielo la figura
de una mujer bendita...¡Madre mía!
.

versión en gallego
non este horizonte...non é o meu
non este ceo...de lúa nacarada,
nin o berrinche de luz da estrelada
ausencia que me azouta co seu frío
.
e aínda que en arredor un estío
cubra a miña pel, o cal me agrada;
non se compara a ti, en case nada
a miña querida aldea de Riofrío
.
dáme a túa compaixón de distancia,
que alivie a miña alma na súa amargura,
que sentindo morriña eu che canto
.
e nas horas de ansiarte tanto e tanto
recórtase no ceo unha figura
é dunha muller bendita...¡Nai miña!
.