un momento de aquella noche - Prosa en gallego

media moeda parecía a lúa

saíndose do peto do ceo,

tornasolaban as estrelas cual abelorios no traxe de noite,

e o teu vísteas,

pois tiñamos o mesmo ceo a través da ventá

.

o último pau ardía no fogar,

coa levidade do seu laio estraño íase consumindo,

foi cando a túa man cálida se pousou na miña man

como un baixón no seu niño,

.

deixa que te confese que nese preciso instante

a miña alma atravesou o meu corpo de parte a parte

para coarse entre os teus dedos

e apertar forte, moi forte o palpitar namorado do teu corazón

.

traducción

media moneda parecía la luna

saliéndose del bolsillo del cielo,

tornasolaban las estrellas cual lentejuelas en el traje de noche,

y tu las viste,

pues teníamos el mismo cielo a través de la ventana

.

el último leño ardía en el hogar,

con la levedad de su quejido extraño se iba consumiendo,

fue cuando tu mano cálida se posó en mi mano

como una pájara en su nido,

.

deja que te confiese que en ese preciso instante

mi alma atravesó mi cuerpo de parte a parte

para colarse entre tus dedos

y apretar fuerte, muy fuerte el palpitar enamorado de tu corazón

.