lluvia de ensueños - Prosa

Non hai memoria do azul.
Os ventanais, cos seus perfumados cortinados , vólvense quebradizos de choro.
Hoxe chove.
O marmolado ceo, é anódino e gris, arrullado polo murmurio sincopado da persistente chuvia.
Aínda dormes.
Aberta de par en par a túa alma, descansa, como levitando na atmosfera do último bico. Quedaches alí, como un neno asido ao cordel do papaventos, cun sorriso doce e traveso.
A luz é pouca, ensaia sombras nos relevos pagáns do teu corpo. Espántase no teu peito, fíncase no teu ventre, márcate un val. E a rúa que un sempre quere transitar.
Non hai memoria do azul.
E eu tampouco puiden memorizarche toda. Se que puxen o meu mellor empeño, esvareime polos poros da túa pel como a suor melosa do encontro.
Medio frío, medio quente, tiritando como un novato animal.
Segue chovendo, non tan azul como quixera.
Só os teus labios acendidos de lume acalóranme, ruborízanme, incítanme. Obseden a miña boca coa perigosa polvoreira dos seus bicos.
Mais iso acontecerá máis tarde, pois aínda dormes.
A húmida mañá tentoume a espertarte, pero contívenme.
Contiven a respiración.
E sígote imaxinando, mentres miro chover dende a ventá da miña soidade.

TRADUCCIÓN

No hay memoria del azul.

Los ventanales, con sus perfumados cortinados, se vuelven quebradizos de llanto.

Hoy llueve.

El marmolado cielo, es anodino y gris, arrullado por el murmullo sincopado de la persistente lluvia.

Aún duermes.

Abierta de par en par tu alma, descansa, como levitando en la atmósfera del último beso. Te has quedado allí, como un niño asido al cordel de la cometa, con una sonrisa dulce y traviesa.

La luz es poca, ensaya sombras en los relieves paganos de tu cuerpo. Se espanta en tu pecho, se hinca en tu vientre, te marca un valle. Y la calle que uno siempre quiere transitar.

No hay memoria del azul.

Y yo tampoco he podido memorizarte toda. Sé que he puesto mi mejor empeño, me he resbalado por los poros de tu piel como el sudor almibarado del encuentro.

Medio frío, medio caliente, tiritando como un bisoño animal.

Sigue lloviendo, no tan azul como quisiera.

Solo tus labios encendidos de fuego me acaloran, me sonrojan, me incitan. Obseden mi boca con el peligroso polvorín de sus besos.

Mas eso ocurrirá más tarde, pues aún duermes.

La húmeda mañana me ha tentado a despertarte, pero me he contenido.

He contenido la respiración.

Y te sigo imaginando, mientras miro llover desde la ventana de mi soledad.