un asubio (un silbido) - Verso libre en gallego

a vida é breve
sobre todo cando un ten o afán de vivila
.
a nosa vida é un asubío de aguia na montaña
estraño e ignorado por moitos
.
pero no interior
aquí
onde habita un ser case incontrolable
a vida parece eterna
.
xa se fai imposible non amar
porque esa forza natural, se escorre polas veas
como un torrente de lume
e no seu crepitar
vanse queimando as razóns
para deixarse levar polo descontrol das paixóns
.
o amor non é outra cousa
que un desesperado intento por vivir
un naufraxio,
un medo á soidade,
un despoxo do noso corpo, para sentir a alma,
a alma, como un vital refuxio da existencia
.
no interior
non podemos tomar coas nosas mans, os sentimentos,
e a rabia, a indignación, o vergoña
son remuíños mariños que se afondan no profundo
.
a vida é breve
un asubío
un sopro de vento
a caída inexplicable dunha estrela
pero así e todo
todas as veces, menos unha, queremos vivila
.


#español#

la vida es breve
sobre todo cuando uno tiene el afán de vivirla
.
nuestra vida es un silbido de águila en la montaña
extraño e ignorado por muchos
.
pero en el interior
aquí
donde habita un ser casi incontrolable
la vida parece eterna
.
ya se hace imposible no amar
porque esa fuerza natural, se escurre por las venas
como un torrente de fuego
y en su crepitar
se van quemando las razones
para dejarse llevar por el descontrol de las pasiones
.
el amor no es otra cosa
que un desesperado intento por vivir
un naufragio,
un miedo a la soledad,
un despojo de nuestro cuerpo, para sentir el alma,
el alma, como un vital refugio de la existencia
.
en el interior
no podemos tomar con nuestras manos, los sentimientos,
y la rabia, la indignación, el verguenza
son remolinos marinos que se ahondan en lo profundo
.
la vida es breve
un silbido
un soplo de viento
la caída inexplicable de una estrella
pero así y todo
todas las veces, menos una, queremos vivirla
.