Epigramas, Octava real, Verso libre

epigramas

 

gobiernos
la única deuda que debéis honrar
será la de la felicidad pública
.
enseñanza
quien no me pagase lo que me adeuda
bien merece ser un valioso hallazgo
.
cultura uruguaya
un culto preguntaba a un ignorante
-¿conoce usted a Scott o a Garcilazo?
_sabe qué, no tengo el gusto señor
pero conozco a Felisberto Hernández
.
sátira política
las leyes esenciales llevan tiempo
siendo oportuno pues
votarnos los emolumentos "nuestros"
para despreocupados
ocuparnos nada más que del vulgo
.
juventud
si trabajo y estudio soy un santo
si trabajo y no estudio, seré burro
si estudio y no trabajo, mantenido
si hago lo que me dicen
tendré que cantar: ¡adiós juventud!
.

 

al amigo, codo a codo - Octava real

 

 tenga yo suficiente fortaleza
como para defender un amigo,
que eso de andar demostrando flaqueza
no es lo que en esta vida yo persigo
.
daría lástima y tal vez tristeza
si estar junto al amigo no consigo
que la verguenza mi sombra sería
reflejo negro de la cobardía
.
 

el sino irrepetible del arroyo

 

mentres serpean as almas líquidas do regueiro,
acheime á súa beira,
reclinado sobre o meu costado dereito, entre macachines e grama,
o cóbado ancorado e a miña man sostendo a miña cara
.
ela aínda sen o seu vestido
mollaba o seu rostro de auga clara
e un trinar inquedo de avecillas alborotadas
se exparcía polo aire
.
así como o regueiro xa non é o mesmo,
pronto, moi pronto,
aquel amor pasional de cara ao ceo
terase ido
para nunca máis volver
porque se volve, outras serán as aves, outras as flores
outra ela e outro eu
.

 

#español#

mientras serpentean las almas líquidas del arroyo,
me hallé a su vera,
reclinado sobre mi costado derecho, sobre macachines y grama,
el codo anclado y mi mano sosteniendo mi cara
.
ella aún sin su vestido
mojaba su rostro de agua clara
y un trinar inquieto de avecillas alborotadas
se exparcía por el aire
.
así como el arroyo ya no es el mismo,
pronto, muy pronto,
aquel amor pasional de cara al cielo
se habrá ido
para nunca más volver
porque si vuelve, otras serán las aves, otras las flores
otra ella y otro yo
.