as miñas lexitimidades - Soneto

foi quizais torvellino aquela cousa
que sentín, sentimento con tenrura,
polos ollos acaso a fermosura
do corpo sóubome ao dunha deusa
.
quizais a túa, triste e temerosa
deixácheste levar á la loucura,
.
ai que breve existir pasa e apura
e na acoutar o tempo de amor osa!
.
se ben me aflixen tanto, as quimeras,
eu xamais penso nelas, para amarte
con simpleza, feliz, cual quen ensalma
.
agora, deste lado, sen fronteiras,
eu vivo cada día para darte
un lexítimo amor de corpo e..., alma
.

.

traducción
fue quizá un torvellino aquella cosa
que sentí, sentimiento con ternura,
acaso por los ojos la hermosura
de tu cuerpo me supo al de una diosa
.
quizá tu, abismada y temerosa
te dejaste llevar a la locura,
.
¡ay que breve existir pasa y apura
y en acotar el tiempo de amor osa!
.
si bien me afligen tanto las quimeras,
jamás en ellas pienso, para amarte
con simpleza, feliz, cual quien ensalma
.
ahora, de este lado, sin fronteras,
yo vivo cada día para darte
un legítimo amor de cuerpo y alma
.

Queridos amigos lectores, a fin de mantener la cantidad de sílabas y la acentuación en 6ta. y 10ma. sílaba he tenido que corregir algunas palabras desde un idioma al otro.

Es cierto lo que se dice en cuanto a que por la búsqueda de la rima, la cantidad de sílabas y la acentuación se pierden algunas figuras poéticas que embellecerían el trabajo, es así, pero en este blog damos a conocer todas las formas posibles de la poesía, algunas ya tuvieron el gusto, otras...ya vendrán.

un gran saludo para todos